| podobné slovo | definícia |
druhý najlepší
(msas) | druhý najlepší
- runner-up, second-best |
najlepší
(msas) | najlepší
- best, top-class |
blýská se na lepší časy
(czen) | blýská se na lepší časy,things are looking up[id.] Pino |
být lepší než někdo
(czen) | být lepší než někdo,go one better than someone[fráz.] Pino |
být nejlepší ze všech
(czen) | být nejlepší ze všech,be-all, end-allv: [id.] Zdeněk Brož |
být to nejlepší
(czen) | být to nejlepší,be for the best[id.] co v dané situaci udělat ap. Pino |
druhý nejlepší
(czen) | druhý nejlepší,second best Zdeněk Broždruhý nejlepší,second-best Zdeněk Brož |
jen ti nejlepší
(czen) | jen ti nejlepší,cream of the crop Zdeněk Brož |
lepší být opatrný než potom litovat
(czen) | lepší být opatrný než potom litovat,better safe than sorry[fráz.] Pino |
lepší než průměr
(czen) | lepší než průměr,A-OK Zdeněk Brožlepší než průměr,A-Okay Zdeněk Brož |
lepší polovička
(czen) | lepší polovička,missusn: Zdeněk Brož |
lepší přijít pozdě než nepřijít vůbec
(czen) | lepší přijít pozdě než nepřijít vůbec,better late than nevern: Zdeněk
Brož |
lepší viditelnost do dálky
(czen) | lepší viditelnost do dálky,long-sightedness Zdeněk Brožlepší viditelnost do dálky,longsightedness Zdeněk Brož |
lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše
(czen) | lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše,bird in the hand is worth two
in the bush[fráz.] Pino |
lepší výsledek
(czen) | lepší výsledek,a cut above Zdeněk Brož |
mnohem lepší
(czen) | mnohem lepší,far betteradj: luke |
mít lepší výkon
(czen) | mít lepší výkon,ahead of the curve Zdeněk Brož |
nejlepší
(czen) | nejlepší,bestadj: nejlepší,better than sexadj: Zdeněk Brožnejlepší,finestadj: Zdeněk Brožnejlepší,foremostadj: Petr Prášeknejlepší,second to none Snagginejlepší,supreme Zdeněk Brožnejlepší,the be-all, end-alladj: [id.] josenejlepší,ultimateadj: Rostislav Svoboda |
nejlepší dosažitelná řídící technologie běžně dostupná
(czen) | nejlepší dosažitelná řídící technologie běžně
dostupná,BPCTCA[eko.] RNDr. Pavel Piskač |
nejlepší dostupná ochranná technologie
(czen) | nejlepší dostupná ochranná technologie,BACT[zkr.] [eko.] Best Achievable
Control Technology RNDr. Pavel Piskačnejlepší dostupná ochranná technologie,Best Achievable Control
Technology[eko.] RNDr. Pavel Piskač |
nejlepší dostupná technologie
(czen) | nejlepší dostupná technologie,BAT[zkr.] [eko.] Best Available
Technique RNDr. Pavel Piskačnejlepší dostupná technologie,Best Available Technique[eko.] RNDr.
Pavel Piskač |
nejlepší dostupné technol.
(czen) | nejlepší dostupné technol., které nezpůsobí přehnané
náklady,BATNEEC[eko.] RNDr. Pavel Piskač |
nejlepší konvenční technologie
(czen) | nejlepší konvenční technologie,BCT[eko.] RNDr. Pavel Piskač |
nejlepší na tom je...
(czen) | nejlepší na tom je...,best of all popř. "Nejlepší na tom bylo..." Pino |
nejlepší použitelná ekonomicky dosažitelná technologie
(czen) | nejlepší použitelná ekonomicky dosažitelná
technologie,BATEA[eko.] RNDr. Pavel Piskač |
nejlepší použitelné env. možnosti
(czen) | nejlepší použitelné env. možnosti,BPEO[eko.] RNDr. Pavel Piskač |
nejlepší prakticky použitelná technologie
(czen) | nejlepší prakticky použitelná technologie,BPT[eko.] RNDr. Pavel Piskač |
nejlepší prakticky použitelné prostředky
(czen) | nejlepší prakticky použitelné prostředky,BPM[eko.] RNDr. Pavel Piskač |
nejlepší praktická technologie
(czen) | nejlepší praktická technologie,Best Practical Technology[eko.] RNDr.
Pavel Piskačnejlepší praktická technologie,BPT[zkr.] [eko.] Best Practical
Technology RNDr. Pavel Piskač |
nejlepší praxe
(czen) | nejlepší praxe,best practicen: Dita Vladyková |
nejlepší sousto
(czen) | nejlepší sousto,tidbit Martin M. |
nejlepší ze všech
(czen) | nejlepší ze všech,bar none Zdeněk Brož |
obrátit k lepšímu
(czen) | obrátit k lepšímu,turn around[fráz.] např. "We've hired a new director
who we hope will turn around the failing company." Pino |
popřát vše nejlepší
(czen) | popřát vše nejlepší,wish all the bestv: |
přeji ti vše nejlepší
(czen) | přeji ti vše nejlepší,I wish you all the best[fráz.] Pino |
přinejlepším
(czen) | přinejlepším,at bestadj: Rostislav Svobodapřinejlepším,at the bestadv: PetrV |
přání všeho nejlepšího
(czen) | přání všeho nejlepšího,best wishes[fráz.] Pino |
strategie nejlepší dostupné technologie
(czen) | strategie nejlepší dostupné technologie,best available technology
strategy[eko.] RNDr. Pavel Piskač |
to nejlepší
(czen) | to nejlepší,for the best[id.] co v dané situaci udělat ap. Pino |
to nejlepší teprve přijde
(czen) | to nejlepší teprve přijde,the best is yet to come[fráz.] Pino |
ukázka toho nejlepšího
(czen) | ukázka toho nejlepšího,showcasen: [přen.] PetrV |
v nejlepším případě
(czen) | v nejlepším případě,at best Rostislav Svoboda |
všechno nejlepší
(czen) | všechno nejlepší,best wishes[fráz.] Pino |
změna k lepšímu
(czen) | změna k lepšímu,change for the better Pavel Cvrček |